words-pics-flicks:

You really do have to have others read the script aloud … The ear can tell you so much more than the mind can.

Robin Swicord (in ‘Screenwriting’ by Tim Grierson)

This will solve a lot of your dialogue problems.